這兩天，網(wǎng)上流傳著(zhù)一份河北各地方言。作為河北人，方言的韻味知曉多少呢？

河北各地的小伙伴速來(lái)圍觀(guān)！一起來(lái)看看這份河北方言地圖靠譜嗎？

秦皇島

秦皇島話(huà)這是要逆天??！

老莊-——農村人

長(cháng)蟲(chóng)——蛇

霸遲——往有水的地方踩

圓屁股——蝙蝠

黑介——(昌黎一帶方言)指晚上

洋柿子，火柿子——西紅柿，番茄

五營(yíng)哇——知了

太海——富余

正子——粽子

求(三聲)——拿

大脖溜子——大嘴巴子

脖楞蓋兒——膝蓋

地蛆——蚯蚓

石家莊

在國際莊：有一種掛念，叫結記；有一種爽快，叫沾；有一種舒服，叫得勁兒；有一種喜歡，叫待見(jiàn)；有一種流行，叫時(shí)興；有一種適合，叫可得；有一種收藏，叫抬起來(lái)；有一種笑容，叫次瞇；有一種害怕，叫草雞；有一種發(fā)呆，叫撒囈怔；有一種不情愿，叫嫑(biao)。

滄州

親愛(ài)的，喃倍兒想你，你不在邊兒上喃倍兒膩胃，打你夜了個(gè)走嘍，從早起來(lái)到后晌一個(gè)勁兒的心思你，哪都似你得影扎，腦瓜子嘍都似你的運兒，冰涼得做子邊兒上奏我個(gè)兒人，苦苦的等州。想你，一個(gè)勁兒的想你……

翻譯：親愛(ài)的，我非常想你，你不在身邊我非常不舒服，你昨天走了，從早上起來(lái)到晚上我一直在想你，哪兒都是你的影子，滿(mǎn)腦袋都是你的人，冰涼的座位邊上就我一個(gè)人，苦苦的等著(zhù)。想你，一直的想你……

保定

有天黑介我串門(mén)悔來(lái)，過(guò)一片墳地，碰照個(gè)鬼，把我給嚇啼呼咧，過(guò)嘍幾天拜，你耶過(guò)孩兒介，把嘿個(gè)鬼給嚇啼呼咧！我宙不懂咧，這人的差距增們贈們打昵?

翻譯：有天晚上我串門(mén)回來(lái)，過(guò)一片墳地，碰見(jiàn)個(gè)鬼，把我嚇哭了，過(guò)了幾天，你也過(guò)那兒，把那個(gè)鬼給嚇哭了，我就不懂了，這人的差距怎么就這么大呢？

邯鄲

1、乘客：司機師傅，能帶我往前走一骨碌吧1

司機：不行不行，前面的路太格定。

翻譯：1、乘客：司機師傅。能帶我往前走一段路嗎？司機：不行不行，前面的路太坎坷。

2、倆鳥(niǎo)在樹(shù)上各就的類(lèi)，男鳥(niǎo)對女鳥(niǎo)說(shuō)，你往囊各就各就，能類(lèi)俺類(lèi)衣裳都過(guò)連藍，女鳥(niǎo)說(shuō)，你不拉不拉不都展藍板。

翻譯:2、兩只鳥(niǎo)在樹(shù)上蹲著(zhù)，男鳥(niǎo)對女鳥(niǎo)說(shuō)，你往男動(dòng)動(dòng)，弄得我得衣服都褶皺了，女鳥(niǎo)說(shuō)，你拉伸一下不就展平啦。

邢臺

得不了滿(mǎn)分，你好意思說(shuō)自己是邢臺的嘛~~

1、哪種動(dòng)物會(huì )飛？

A：油俄；B：夜白虎；C：地出溜；D：老爬叉。

2、“蹲下”可以用以下哪個(gè)詞語(yǔ)表示？

A：孤地俄；B：把插；C：窩蜷；D：蹦噠。

3、洗澡要洗掉的是什么？

A：耳隨；B：膚皮；C：鼻子；D：村。

4、老實(shí)人對精靈丫頭說(shuō)：“我奏不待見(jiàn)你！”這里的“待見(jiàn)”是什么意思？

A：可憐；B：搭理；C：討厭；D：稀罕。

答案：1.B；2.A；3.D；4.D。

張家口

能蘭成不？——能行不，能干成什么！

不待要——嫌麻煩不想去做

個(gè)就——蹲著(zhù)

二老板——三、四十歲的已婚女人

奔兒嘍——腦門(mén)兒

個(gè)膝蓋——膝蓋

劈了——亂講，瞎說(shuō)

鬧不機密——不知道

廊坊

1.廊坊話(huà)中“葉兒個(gè)”指的是( )

A.一種食物B.一種植物C.一個(gè)時(shí)間

2.甲對乙說(shuō)：中午家里要來(lái)qie(發(fā)三聲)，你去買(mǎi)點(diǎn)梨五的。

(1)中午家里要來(lái)qie，指的是：

A.中午家里要來(lái)檢查的B.中午家里要來(lái)小偷C.中午家里要來(lái)客人。

(2)你去買(mǎi)點(diǎn)梨五的，指的是：

A.你去買(mǎi)好多梨B.你去買(mǎi)點(diǎn)梨以及其他水果C.你去買(mǎi)點(diǎn)梨，然后捂起來(lái)。

3.請用開(kāi)發(fā)區話(huà)表述“昨天下午”

A.昨兒下午B.葉兒下午C.葉兒后半晌

4.火燒里夾了肉，這種食品用廊坊話(huà)稱(chēng)為：

A.燒餅加肉B.燒餅和肉C.肉加饃

答案：1.C 2.(1)C (2)B 3.C 4.B

承德

承德方言也是一種傳承下來(lái)的文化！

羊剌子：一種昆蟲(chóng)

玻璃岔子：玻璃的碎片

趿拉板子：拖鞋

片兒鞋：塑料底布鞋

蹩犢子：小兔崽子

戈著(zhù)窩：腋窩

戈著(zhù)：撓癢癢

胰子：肥皂

山驢駒子：一種大黑螞蚱

怪疼：很疼

撂掉：門(mén)鼻兒

展吧：抹布

拔扎兒：踩踏秧苗

炸差：幼兒學(xué)步

老藥子：老鷹

唐山

在唐山，有一種故意，叫竟兒故引兒；有一種討厭，叫各應；有一種不知道，叫知不道(1，2聲)；有一種梳子，叫攏梳；有一種厲害，叫家伙雷子；有一種香皂，叫胰子；有一種喜歡，叫些很；有一種確定，叫那可本兒的；有一種差勁，叫疵勒火；有一種3層，叫3起兒；有一種挑釁，叫羊蹦；有一種衣服，叫腦；有一種看看，叫瞅瞅。

衡水

桃城話(huà)

我雪也，你雪怪了個(gè)怪，借些天我借且幾岑[cen]了個(gè)岑，鼓球了半?；?，戲拘子壞連。

翻譯：我說(shuō)哎，你說(shuō)怪不怪，這些天我這車(chē)子很沉，修理了半天，是珠子壞了。

武邑話(huà)

一個(gè)老媽兒媽兒，坐待灶火青子里，擦三藥粘沼，一個(gè)大雀兒飛到鍋里練，嚇地老媽兒媽兒呲溜一下子跑到當街巷，咬著(zhù)后槽牙地罵:“喃那娘唉，這四嘛行子哎，嚇地喃心里撲騰撲騰地，她娘浪個(gè)逼地養漢老婆養地真不四人揍地！”

翻譯：一個(gè)老太太，坐在鍋臺前，煮紅薯粥，一只麻雀飛進(jìn)鍋里，嚇得老太太跑到大街上，狠狠得罵：我的媽呀，這是什么東西，嚇得我心里咚咚的跳。

冀州話(huà)

趕了個(gè)北曲宜集，買(mǎi)了個(gè)小拘不七習，撅了個(gè)青徐節，一打一嘰嘰。

翻譯：趕了個(gè)北儲義集，買(mǎi)了個(gè)小豬不吃食，撅了個(gè)青秫秸，一打一吱吱。

河北各地的小伙伴，覺(jué)得這里面的方言說(shuō)出你家的韻味了嗎？

有關(guān)河北各地方言的有趣新聞還有這些!

有種春天叫囊火   普通話(huà)譯成衡水方言網(wǎng)絡(luò )熱傳

燕趙都市網(wǎng)訊(燕趙都市報衡水記者李海菊)“有種春天叫囊火，有種夏天叫弱地杭，有種秋天叫涼森地，有種冬天叫咋地杭……”近來(lái)，用“有一種XX叫XX”的方式，把普通話(huà)譯成衡水方言，在互聯(lián)網(wǎng)和手機微信中廣泛流傳。這些話(huà)透著(zhù)逗人的幽默和親切的鄉音，讓在城市的石頭森林里生活久了的人心猛地一顫，一下子觸動(dòng)了內心深處那根最脆弱的弦，撩撥著(zhù)人們或濃或淡的鄉愁。

衡水市民解女士打開(kāi)她的手機微信說(shuō)，這條方言段子是前些天在微信朋友圈里看到的，著(zhù)實(shí)讓她開(kāi)心了好久。“有種開(kāi)始叫早新，有種結尾叫哄杭，有種過(guò)去叫夜拉克，有種未來(lái)叫趕等招。”這些話(huà)對她來(lái)說(shuō)無(wú)比親切，小時(shí)候她家在故城鄉村，鄉親們都是這樣說(shuō)的。

記者看到，解女士手機里把普通話(huà)譯成方言的詞語(yǔ)有29個(gè)。在互聯(lián)網(wǎng)許多論壇上，相關(guān)貼子有兩個(gè)，一個(gè)與解女士的一樣，另外一個(gè)所涉詞語(yǔ)有60多個(gè)。發(fā)貼和跟貼的網(wǎng)友大多為衡水人，其中不少在外地大城市生活的衡水人也發(fā)貼感慨鄉音漸遠卻仍親切。

一位網(wǎng)友發(fā)貼說(shuō)：“鄉音是一種難以言狀的家鄉情，是這種帶有泥土氣息的方言：火辣辣、硬戳戳、掘頭倔腦。無(wú)論你在哪里，只要能聽(tīng)到一句純熟的鄉音、只要與老鄉用幾句土語(yǔ)閑聊，就能找回家鄉的感覺(jué)。”還有一位網(wǎng)友說(shuō)：“鄉音難改，用海德格爾的話(huà)說(shuō)：‘語(yǔ)言是存在的家’，失去了鄉音，也就失去了魂之所寄，形之所托。”

對于在城市生活久了的人來(lái)說(shuō)，“零嘴兒”、“娘花”、“長(cháng)果豆兒”這些詞，很少再說(shuō)這樣的詞。記者走訪(fǎng)了許多市民，他們表示，這樣的方言說(shuō)起了非常的親切，有著(zhù)濃郁的鄉土氣息。據了解，這是衡水市故城縣、景縣、棗強、武邑等一帶的方言，這些方言基本相同。隨著(zhù)傳流范圍的擴大，其他地方的網(wǎng)友轉發(fā)時(shí)，會(huì )根據地域方言的差別作出一定的修改。

衡水市一位文化部門(mén)的人士說(shuō)，方言直接聯(lián)系著(zhù)人們的鄉情，每個(gè)地方的方言在本土文化傳播中起到一定的傳承作用。隨著(zhù)普通話(huà)的推廣和普及，方言的消失也將成為一種必然的趨勢，而依托方言傳承的一些民俗文化，也會(huì )隨著(zhù)受眾的減少和消失而逐漸消失。古往今來(lái)，許多地方語(yǔ)言、文字都消失在歷史的長(cháng)河中，我國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)中就有相關(guān)的保護措施。

網(wǎng)摘普通話(huà)譯成的衡水方言(部分)

有種問(wèn)候叫揍嘛前，有種關(guān)懷叫總木蘭，有種喜悅叫杠?chē)N蘭，有種推辭叫散了半。有種開(kāi)始叫早新，有種結尾叫哄哈，有種過(guò)去叫夜拉虹哈，有種未來(lái)叫趕等招。有種春天叫囊火，有種夏天叫弱地杭，有種秋天叫涼森地，有種冬天叫咋地杭。有種晚餐叫白粥，有種早飯叫老豆腐，有種零食叫零嘴兒，有種餡餅叫活子。有種動(dòng)物叫米樣，有種蔬菜叫北瓜，有種莊稼叫娘花，有種海鮮叫格拉牛兒。有種下酒菜叫長(cháng)果豆兒。有種愜意叫杠恣兒蘭，有種不爽叫襖心死蘭。(燕趙都市報)

有一種褶皺叫枯楚   普通話(huà)譯成邢臺方言耳目一新

昨日，網(wǎng)友“大海之波”在群“邢臺戶(hù)外俱樂(lè )部”發(fā)布了一個(gè)貼子，這個(gè)貼子用“有一種**，叫**”的方式，將普通話(huà)翻譯成了本地方言，對于在城市生活久了的人來(lái)說(shuō)，這些方言讀來(lái)讓人耳目一新。

“有一種羨慕叫眼氣兒；有一種褶皺叫枯楚；有一種舒服叫得勁兒……”記者看到，把普通話(huà)翻譯成方言的詞語(yǔ)有近40個(gè)，“大海之波”稱(chēng)，他是石家莊人，這篇戲說(shuō)摘自網(wǎng)絡(luò )。

記者在網(wǎng)絡(luò )上搜索這個(gè)方言戲說(shuō)，發(fā)現這段文字在2013年6月份就已經(jīng)在網(wǎng)上流傳。記者在百度貼吧中的石家莊吧、邢臺吧、邯鄲吧，都看到了這段文字。在邢臺市的內丘吧、隆堯吧、平鄉吧、邢臺縣吧等，也都出現過(guò)這一段文字。

對于城市生活的年輕人來(lái)說(shuō)，“不沾”“枯楚”“得勁兒”這些詞，或多或少都聽(tīng)家里的長(cháng)輩說(shuō)過(guò)，一些在城市生活久了的老年人，也很少再說(shuō)這樣的詞。記者詢(xún)問(wèn)了近20名市民，他們表示，這樣的方言說(shuō)起了非常的親切，有著(zhù)濃郁的鄉土氣息。

據了解，這是石家莊、邢臺、邯鄲一帶的方言，這些方言基本相同，但是，在各地也有一定的差別，網(wǎng)友發(fā)帖時(shí)也有一定的修改。比如，“有一種沒(méi)有”內丘網(wǎng)友發(fā)帖“叫莫”，邢臺縣網(wǎng)友發(fā)帖“叫咩價(jià)”。

網(wǎng)友們看了對這種翻譯是各種的贊，“利害”、“好玩”、“真不賴(lài)”。有的網(wǎng)友開(kāi)始了接力補充，“有一種中午，叫晌胡”、“有一種到處，叫及流蓋兒”。有的網(wǎng)友志向遠大地跟貼說(shuō)，“多發(fā)揚家鄉的方言也讓其它省市學(xué)著(zhù)說(shuō)。”

昨日下午，記者與邢臺市文化局機關(guān)黨委取得聯(lián)系，該科一左姓工作人員表示，本市會(huì )方言的人較多，因此，在非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護措施中，尚無(wú)方言方面的保護措施。

記者與邢臺學(xué)院文學(xué)院中文系現代漢語(yǔ)學(xué)副教授李秋果取得聯(lián)系。李秋果介紹，方言在本土文化傳播中起到一定的傳承作用，但是，隨著(zhù)普通話(huà)的推廣和普及，方言的消失也將成為一種必然趨勢。依托方言傳承的一些民俗文化，也會(huì )隨著(zhù)受眾的減少和消失而逐漸消失。她認為，相關(guān)部門(mén)可將方言這種非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承和保護。